1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

以赛亚继续描述未来神审判世界的时刻。先知有时描述将来的实践似乎是过去或现在发生的。这是在强调事件肯定会发生。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)

荒凉的城拆毁了

这句可以用主动句式表达。另译：“耶和华会拆毁混乱的城”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

荒凉的城

可能的含义：1）在主拆毁之前城就处在混乱的状态下；人不顺服神，政府腐败，整个城都处在酗酒、宴乐中；或2）神拆毁城之后，城出在混乱中。原本高大、结实的城墙和建筑现在成为废墟。无论是哪种含义，都不是指一座城。是指普遍的城。

各家关门闭户，使人都不得进去

这句可以用主动句式表达。另译：“人们都将自家的门紧闭，留下空房子”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

在街上因酒有悲叹的声音

“因没有酒”

一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有

这两句基本意思一样。另译：“地上所有的喜乐都消失”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

地上的欢乐归于无有

“地上”代表地上的人们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)