See in Reader
56 lines
1.6 KiB
Markdown
56 lines
1.6 KiB
Markdown
# 如今却在基督耶稣里
|
||
|
||
保罗在这里对比了以弗所信徒信基督前和信基督后的样子。
|
||
|
||
# 你们从前远离 的人……靠着他的血，已经得亲近了
|
||
|
||
信徒们之前因为罪是与神隔绝开的。但是，现在基督靠着他的血让他们与神得亲近。另译：
|
||
|
||
# 靠着基督的血
|
||
|
||
基督的血转喻他的死。另译：“靠着基督的死”或“当基督为我们死的时候”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 他使我们和睦
|
||
|
||
“耶稣把他的和睦赐给我们”
|
||
|
||
# 他将两下合而为一
|
||
|
||
“他使犹太人和外邦人合二为一”
|
||
|
||
# 以他的身体
|
||
|
||
“靠着他的身体在十字架上的死”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# the wall of hostility
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# that divided us
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 废掉……律法上的规条
|
||
|
||
耶稣的宝血满足了摩西律法，因此犹太人和外邦人都能与神和睦。
|
||
|
||
# 一个新人
|
||
|
||
一个新人，单数形式，一个人性已蒙救赎的人。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 借着自己
|
||
|
||
与基督的联合使得犹太人和外邦人和睦。
|
||
|
||
# 使两下归为一体
|
||
|
||
“基督使犹太人和外邦人有和睦”
|
||
|
||
# 借这十字架
|
||
|
||
在这里十字架代表基督在十字架上的死。另译：“靠着基督在十字架上的死”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 灭了冤仇
|
||
|
||
止息冤仇仿佛他灭了他们的冤仇。因着耶稣死在十字架上，他消除了犹太人和外邦人彼此仇视的理由。犹太人和外邦人都不必活在摩西律法以下。另译：“拦阻他们彼此仇恨”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|