1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？

这个反问句是用来指责大卫的。这句话可以翻译为陈述句。另译：“你不应该藐视……耶和华，不应该行他眼中看为恶的事！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

行他眼中看为恶的事

耶和华的“眼中”指的是他所想的。这里是特别说耶和华视为恶的事。另译：“行他认为是恶的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你······杀害赫人乌利亚

大卫没有亲自杀乌利亚，而是安排他在阵上被杀。短语“用剑”代表乌利亚是如何在战斗中死去的。另译：“你已经安排赫人乌利亚在战场上阵亡”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你借亚扪人的刀杀害赫人乌利亚

大卫没有亲手杀乌利亚，而是安排他在以色列人攻打亚扪人的时候阵亡。短语“用剑”指的是乌利亚是如何在战斗中死去的。另译：“你安排他在与亚扪人的战斗中阵亡”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

刀剑必永不离开你的家

这里的“剑”指的是在战争中死去的人。大卫的“家”也指他的后代。另译：“你的一些后裔将在战斗中死去”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）