See in Reader
24 lines
940 B
Markdown
24 lines
940 B
Markdown
# 你的儿女...太太...你...我写...给你
|
|
|
|
这里“你的”和“你”是单数形式。(参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# 我们从父所受之命令
|
|
|
|
“正如父神所吩咐我们的”
|
|
|
|
# 这并不是我写一条新命令给你
|
|
|
|
“我并不是吩咐你们做新的事。”
|
|
|
|
# 乃是我们从起初所受的命令
|
|
|
|
在这里，“起初”指的是“我们最初相信的时候”。另译:“我现在写信给你们，是照我们初信的时候，基督所吩咐我们行的。”(参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# 我们大家要彼此相爱
|
|
|
|
这句话可以翻译成一个新的句子:“他命令我们要彼此相爱。”
|
|
|
|
# 这就是爱。你们从起初所听见当行的
|
|
|
|
遵行神的诫命而生活，被比作我们行在神的诫命当中，行在神的爱当中。“自从你们信主以来，他就吩咐你们要彼此相爱。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|