See in Reader
36 lines
1.1 KiB
Markdown
36 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 你吃这祭牲
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“这祭牲”指他们将要献的和吃的祭牲。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 七天
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“7天”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 困苦饼
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是无酵饼的名字。这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“这饼能提醒你们在埃及时受过何等的苦”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 急忙出了埃及地
|
|||
|
|
|
|||
|
|
以色列百姓离开埃及太匆忙，以至于他们没有时间将酵放在面里。这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“你们离开埃及地如此匆忙，以至于没有时间将酵放在面里”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 要叫你一生一世
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“你活着的时候，都要这样做”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 记念
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是一个习语。另译“记住”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你……不可见面酵
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“你不可在你们中间放面酵”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在你们四境之内
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“在你全部境界之内”或“在你们所有的土地上”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# first day
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|