See in Reader
28 lines
2.6 KiB
Markdown
28 lines
2.6 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
พระคัมภีร์ UDB ได้จัดลำดับข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้เป็นข้อเชื่อมโยงเพื่อที่จะเก็บข้อมูลเกี่ยวกับชนชาติอิสราเอลไว้ด้วยกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
|
|
|
# พระองค์ประทานความช่วยเหลือแก่
|
|
|
|
"องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานความช่วยเหลือ"
|
|
|
|
# อิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์
|
|
|
|
ถ้าผู้อ่านเกิดความสับสนคำนี้กับผู้ชายที่ชื่ออิสราเอล ก็สามารถแปลว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์ ชนชาติอิสราเอล" หรือ "ชนชาติอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์"
|
|
|
|
# เพื่อ
|
|
|
|
"เพื่อที่จะ"
|
|
|
|
# ระลึกถึง
|
|
|
|
พระเจ้าไม่สามารถลืมได้ เมื่อพระเจ้าทรง "จำ" นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าพระเจ้าได้ทรงกระทำตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ก่อนหน้านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# อย่างที่ทรงตรัสแก่บิดาทั้งหลายของพวกเรา
|
|
|
|
"ตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้กับบรรพบุรุษของพวกเราพระองค์จะทรงกระทำตามนั้น" ประโยคนี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพระสัญญาของพระเจ้าต่ออับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ได้สัญญากับบรรพบุรุษของเราว่าพระองค์จะทรงมีพระเมตตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# พงศ์พันธุ์ของท่าน
|
|
|
|
"พงศ์พันธุ์ของอับราฮัม"
|