See in Reader
2.7 KiB
2.7 KiB
เศคาริยาห์ 02 คำอธิบายทั่วไป
โครงสร้างและรูปแบบ
บทนี้ได้นำเข้าสู่บทประพันธ์ร้อยแก้วที่มีการใช้ภาพในส่วนที่เหลือของบทนี้เพื่อวาดภาพนิมิตที่สามของเศคาริยาห์เกี่ยวกับเชือกวัดที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน
ผู้แปลบางคนชอบที่จะแยกถ้อยคำที่เป็นบทกวีไว้ต่างหาก ฉบับแปลของ ULB และการแปลฉบับภาษาอังกฤษอื่นๆ มากมายได้กำหนดบรรทัดของข้อ 2:4-13 ที่เป็นถ้อยคำที่เป็นบทกวีให้ขยายออกไป ห่างไปทางขวาของหน้ามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือ
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
นิมิตต่างๆ
พระธรรมเล่มนี้ประกอบด้วยนิมิตมากมายที่ประทานแก่เศคาริยาห์ ดังนั้น ภาพเหล่านั้นไม่ใช่ผู้ที่เศคาริยาห์ได้เห็นจริงๆ แต่ได้ประทานแก่เขาในนิมิตและความฝัน การรักษาความหมายของแต่ละนิมิตเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ และไม่ควรตีความให้มีความหมายของสิ่งที่เฉพาะเจาะจงใดๆ โปรดระมัดระวังในการแปลแต่ละคำในภาษาของท่าน
การเปรียบเทียบที่สำคัญในบทนี้
"นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์"
วลีนี้ได้ถูกนำมาใช้หลายครั้งในบทนี้ ฉบับของ UDB มักจะแปลวลีนี้ว่า "พระยาห์เวห์ตรัสว่า"