See in Reader
3.1 KiB
เศคาริยาห์ 01 คำอธิบายทั่วไป
โครงสร้างและรูปแบบ
บทนี้ได้เขียนขึ้นในรูปแบบการประพันธ์ร้อยแก้วที่อธิบายด้วยภาพเป็นหลักที่ใช้ตลอดในการวาดภาพนิมิตของเศคาริยาห์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทาน
ผู้แปลบางคนชอบที่จะแยกถ้อยคำที่เป็นบทกวีไว้ต่างหาก ฉบับ ULB และการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับอื่นๆ มากมายได้กำหนดบรรทัด 1:3-6, 14-17 ที่ถ้อยคำที่เป็นบทกวีขยายออกไป ห่างไปทางขวาของหน้ามากกว่าส่วนที่เหลือของเนื้อหา
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
นิมิตต่างๆ
พระธรรมเล่มนี้ประกอบด้วยนิมิตต่างๆ มากมายที่ประทานให้แก่เศคาริยาห์ ดังนั้นภาพต่างๆ ไม่ใช่ผู้ที่เศคาริยาห์ได้เห็นจริงๆ แต่ได้ประทานแก่เขาในนิมิตหรือความฝัน การรักษาความหมายของแต่ละนิมิตเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ และไม่ควรตีความให้มีความหมายให้เป็นสิ่งที่เฉพาะเจาะจงใดๆ
ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
วันที่
เศคาริยาห์ใช้วันที่แยกกันสองครั้งในบทแรก เมื่อเปรียบเทียบกับพระธรรมฮักกัย คำเผยพระวจนะของเศคาริยาห์ได้ถูกประกาศออกไปเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากฮักกัย แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้เผยพระวจนะในสองแห่งที่ต่างกัน: ฮักกัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม และเศคาริยาห์อยู่ที่ใดที่หนึ่งนอกกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)