See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เพลงซาโลมอน 03 คำอธิบายทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
การรอคอย
บทนี้อธิบายถึงความรู้สึกของความปรารถนาหรือการรอคอยคนที่ท่านรัก (ดูที่:rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ความยากในการแปลอื่น ๆ ที่เป็นไปได้ในบทนี้
คำอุปมาอุปมัย
ในตะวันออกใกล้โบราณมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอธิบายผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้คำอุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ในหลายวัฒนธรรมวันนี้ถือได้ว่าเป็นที่น่ารังเกียจ การใช้คำอุปมาอุปมัยด้านความงามที่แตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม (ดูที่:rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)