2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

โล่ของทหารของเขาเป็นสีแดง

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โล่ทั้งหลายกลายเป็นสีแดงเนื่องจากแสงจากดวงอาทิตย์สะท้อนบนพื้นผิวโลหะของโล่ของพวกเขา หรือ 2) โล่ทั้งหลายถูกหุ้มด้วยหนังที่ย้อมด้วยสีแดง

นักรบผู้กล้า

พวกทหารของผู้นั้น "ผู้ที่จะฉีก" นีนะเวห์ "เป็นชิ้น ๆ " (นาฮูม 2:1)

โลหะที่อยู่บนรถม้าศึกก็ส่องแสงแวววับ

สิ่งนี้น่าจะหมายถึงแสงจากดวงอาทิตย์ที่สะท้อนอยู่บนรถม้าศึกโลหะ

ในวันที่มันถูกเตรียมพร้อม

ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อพวกทหารทำให้พวกเขาพร้อม" หรือ "เมื่อทหารเตรียมตัวพร้อมที่จะโจมตี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

หอกไม้สนก็ถูกกวัดแกว่งในอากาศ

ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทหารแกว่งหอกไม้สนของพวกเขาในอากาศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ไม้สน

ต้นไม้ประเภทหนึ่งที่ไม้ของมันใช้ทำอาวุธได้ดี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

2.2 KiB Raw Permalink Blame History