See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ดูเถิด เจ้า
"จงเอาใจใส่ต่อสิ่งที่เรากำลังบอกกับเจ้า เจ้า"
เจ้าจะล่วงหลับไปอยู่กับบรรดาบรรพบุรุษของเจ้า
นี่คือวิธีการพูดแบบสุภาพสำหรับ "เจ้าจะตาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะตายและไปอยู่กับบรรดาบรรพบุรุษของเจ้าที่ได้ตายไปก่อนหน้าเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
จะลุกขึ้นและกระทำเหมือนโสเภณี
การเป็นโสเภณีเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการนมัสการพระอื่นๆ แทนที่จะนมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเริ่มต้นไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)