See in Reader
12 lines
1.2 KiB
Markdown
12 lines
1.2 KiB
Markdown
# สี่ร้อยคน
|
|
|
|
"400 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# ควรที่เรา
|
|
|
|
วลีนี้เป็นการอ้างถึงพระองค์เองกับกองทัพว่าเป็นพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ควรหรือไม่ที่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# จะทรงมอบไว้ในพระหัตถ์ของกษัตริย์
|
|
|
|
ในที่นี้ "พระหัตถ์" ของกษัตริย์อ้างถึงการทรงควบคุมของพระองค์ นี่หมายความว่าพระเจ้าจะทรงทำให้พวกเขามีชัยชนะประชาชนที่ราโมทกิเลอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะช่วยให้กองทัพของเจ้ามีชัยเหนือพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|