See in Reader
20 lines
1.4 KiB
Markdown
20 lines
1.4 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పేతురు ప్రసంగమును వింటున్న జనసమూహమును సూచించుచున్నది.
|
|
|
|
# Connecting Statement:
|
|
|
|
యూదులు పేతురు ప్రసంగమునకు ప్రతిస్పందించిరి మరియు పేతురు వారికీ జవాబుననుగ్రహించెను.
|
|
|
|
# when they heard this
|
|
|
|
పేతురు చెప్పిన మాటలను ప్రజలు వినినప్పుడు
|
|
|
|
# they were pierced in their hearts
|
|
|
|
దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు మాటలు వారి హృదయములు నొచ్చుకొనునట్లు చేసెను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# pierced in their hearts
|
|
|
|
దీని అర్థము ఏమనగా ప్రజలు అపరాధ భావమును కలిగి, చాలా బాధనొందిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తీవ్రంగా ఇబ్బంది పడి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|