sw_tn/psa/032/003.md

mifupa yangu ilikuwa inachakaa

Hapa "mifupa yangu" inamaanisha mwandishi. "nilikuwa nachakaa" au "nilikuwa nakuwa mdhaifu"

siku nzima

Lahaja hii inamaanisha "endelevu." "wakati wote"

mchana na usiku

Tofauti hizi zinajumlisha kila kitu katikati. "wakati wote"

mkono wako ulikuwa mzito juu yangu

Hapa "mkono" inamaanisha Yahwe. Msemo wote ni lahaja inayomaanisha "umenitesa." "umenifanya niteseke sana"

Nguvu yangu ilinyauka kama kwenye ukame wa majira ya joto

Nguvu ya Daudi inalinganishwa na mmea mdogo wa kijani unaogeuka kuwa wa rangi ya kahawia na kuanguka katika majira ya kiangazi.

Sela

Hili linaweza kuwa neno la kimuziki linalowaongoza watu jinsi ya kuimba au kujecheza vyombo hapa. Tafsiri zingine huandika neno hili la Kihebrabia, na zingine haziliweki.