See in Reader
1.2 KiB
nilipata elimu katika mji huu, miguuni pa Gamalieli
alikuwa mwanafunzi wa rabi Gamalieli hapa Yerusalemu "
Gamarieli
Gamarieli alikuwa mwalimu mashuhuri wa sheria ya Kiyahudi.
Nilifundishwa kulingana na njia sahihi ya sheria za baba zetu.
"Aliniagiza jinsi ya kutii kwa makini kila sheria ya baba zetu" au "mafundisho niliyopata yalifuatiwa na maelezo halisi ya sheria ya baba zetu"
Nina bidii kwa Mungu
"Nimejitoa kikamilifu kumtii Mungu" au "Mimi nina hamu kuhusu huduma yangu kwa Mungu"
kama ninyi nyote mlivyo leo
"Kama ilivyo kwenu nyote hivi leo". Paulo anajilinganisha na umati wa watu.
njia hii
Hii ilikuwa ni neno lililotumika kutaja Ukristo
hadi mauti
"mauti" inaweza kutafsiriwa na kitenzi "kuua" au "kufa
na kuwatupa gerezani
"Walitupwa gerezani" au "Kuwaweka gerezani"
kutoa ushahidi
"Kushuhudia" au "kutoa ushahidi"
nilipokea barua kutoka kwao
"Makuhani wakuu na wazee nilipokea barua kutoka kwao"
kwa ajili ya ndugu zetu walioko Dameski
Hapa "ndugu" inahusu "Wayahudi wenzake
Ilikuwa niwalete Yerusalemu watu wa njia ile
"Waliniagiza kuwafunga minyororo wale wote wa njia ile na kuwaleta Yerusalemu
ili waadhibiwe
"ili wapate adhabu" au "ili viongozi wa Wayahudi wangeweza kuwaadhibu"