sw_tn/2sa/07/03.md

fanya lililomo moyoni mwako

Hapa "moyo" unawakilisha akili. Yaani: "fanya unalofikiri linapaswa kufanyika"

maana Yahwe yupo nawe

Hapa "pamoja nawe" linamaanisha Mungu anamsaidia na kumbariki Daudi.

neno la Yahwe lilikuja

Hii ni aina ya usemi kumaanisha kwamba Yahwe alisema. "Yahwe alisema ujumbe"

neno la Yahwe

Hapa "neno" linawakilisha ujumbe wa Yahwe

na akasema, "Nenda na umwambie Daudi mtumishi wangu, 'Hivi ndivyo asemavyo Yahwe: Je wewe utanijengea nyumba ya kuishi?

Hii ina nukuu ndani ya nukuu. Yaani: "na kusema, "Nenda na umuulize Daudi kama anadhani atakuwa ndiye wa kunijengea nyumba nitakayoishi."

Je wewe utanijengea nyumba ya kuishi?

Yahwe anatumia nukuu kusisitiza kwamba Daudi hatajenga nyumba kwa ajili ya Yahwe. Nukuu hii inaweza kufasiriwa kama taarifa. Yaani: "Hautanijengea nyumba ya kuishi"

kunijengea nyumba

Hapa nyumba inamaanisha hekalu. Katika 7:11 Yahwe atasema kwamba atamjengea Daudi nyumba. Pale "nyumba" inamaanisha familia.