sw_tn/2sa/06/01.md

Basi

Neno hili linaonesha sehemu mpya ya taarifa.

watu wote wateule wa Israeli

Aina hii ya maana inawakilisha jeshi la taifa la Israeli.

Elfu thelathini

"30,000"

kutoka Baala katika Yuda kulileta sanduku kutoka pale

Inaonesha kuwa wanalichukua sanduku kutoka Yerusalemu. Yaani: "kutoka Baala uliopo Yuda kulipeleka Sanduku la Mungu huko Yerusalemu"

kulileta sanduku la Mungu kutoka pale

Yerusalemu ilikuwa juu kuliko pengine sehemu nyingine yoyote katika Israeli, hivyo ilikuwa kawaida kwa Waisraeli kusema kukwea au kushuka kutoka Yerusalemu.

kulipandisha

Neno "leta" laweza kutafsiriwa kama "chukua."

Baala

Hili ni jina la mahali

ambalo linaitwa kwa jina langu Yahwe wa majeshi

Jina la Yahwe lilikuwa limeandikwa juu ya sanduku.

akaaye juu ya makerubi

"akaaye katika sehemu ya mamlaka kati ya makerubi"

kukaa katika kiti cha enzi

kukaa juu ya kiti cha enzi au mahali pa mamlaka