See in Reader
12 lines
862 B
Markdown
12 lines
862 B
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
Вирсавия продолжает говорить с царём Давидом.
|
||
|
||
# глаза всех израильтян устремлены на тебя
|
||
|
||
Здесь «глаза» относятся к людям. Здесь “глаза … на тебя” - это идиома, которая означает, что люди выжидают. Альтернативный перевод: «весь народ Израиля ждёт» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# кто сядет на троне
|
||
|
||
Сидеть на троне - это метоним царя. Посмотрите, как вы перевели похожие слова в [1 Kings 1:13](./13.md). Альтернативный перевод: «будет царём»
|