See in Reader
11 lines
2.2 KiB
Markdown
11 lines
2.2 KiB
Markdown
# Свидетели вы и Бог, как свято, праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
|
||
|
||
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν, - "Вы свидетели и Бог, как благочестиво и справедливо и безупречно [для] вас верящих мы сделались,"
|
||
Нар. **ὁσίως: **благочестиво, богоугодно, свято, непорочно.
|
||
Нар. **δικαίως: **праведно, справедливо, правильно, как должно, как подобает.
|
||
Нар. **ἀμέμπτως: **безукоризненно, безупречно, непорочно, без порока.
|
||
Гл. **γίνομαι (пасс.): **1. быть, становиться; 1. рождаться; 3. происходить, совершаться; 2. наступать, приходить.
|
||
Возм. перевод: "Вы и Бог нам свидетели, что наше отношение к вам, верующим, было святым, праведным и безупречным" (пер. Кулакова).
|
||
Возможно также, что Павел говорит не просто об отношении, а о собственном безупречном поведении, которое могли видеть фессалоникийцы, когда только уверовали.
|
||
Апостол призывает своих читателей и Бога в свидетели их поведения в Фессалонике. Святость их поступков и мотивов обусловливалась убеждениями, которые были присущи проповедникам. В соответствии с Божьими требованиями и правилами они вели себя праведно в безукоризненно. И поэтому выдержали бы и самый придирчивый подход к себе со стороны любых критиков.
|