See in Reader
2.3 KiB
Чтобы вы были наполнены плодами праведности через Иисуса Христа для Божьей славы и похвалы
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ. - "наполнившиеся плодом праведности, которым через Иисуса Христа для славы и хвалы Бога. В более поздних рукописях фраза звучит так: "плодами праведности, которыми...". Альт. перевод: "с обильными плодами праведности, что [созидаются] через Иисуса Христа во славу и хвалу Богу" (СРП РБО). Гл. πληρόω (прич./дееприч.): наполнять, исполнять, дополнять, совершать. Сущ. δικαιοσύνη: 1. праведность, справедливость, законность, правда; 2. оправдание. Сущ. ἔπαινος: (по)хвала, восхваление, одобрение, поощрение. Павел также молился о том, чтобы верующие в филиппийской церкви были исполнены плодов праведности. Праведность перед Богом - результат облачения в Христову праведность - не может не принести "плода" Небесному Отцу. Проистекающие из нее внутренние свойства человека, частично описанные в Гал. 5:22-23, очевидны для других. Плод Духа "доставляется"/производится через Иисуса Христа, потому что Его жизнь действует в тех верующих, которые его (плод) приносят. И прославляется этим плодом не сам человек, а Бог. Другими словами, жизнь, в которой проявляются вышеупомянутые свойства, служит во славу и похвалу Божью.