See in Reader
2.2 KiB
Руфь 03 Общие замечания
Особые понятия в этой главе
Левиратный брак
Согласно законам Израиля, овдовевшую бездетную женщину должен был взять к себе в дом ближайший родственник её покойного мужа. Если женщина была молодой, этот родственник должен был на ней жениться и рожденные в таком браке дети считались детьми покойного первого мужа. Таким образом род мужа не прерывался, а продолжался.
Неясно, почему родственник мужа Ноемини не позаботился о женщинах - вероятно, многие законы Израиля не соблюдались тщательно. Поняв, что Вооз хорошо относится к Руфи, Ноеминь советует Руфи попросить Вооза взять её в жены.
Порядочность Вооза
Вооз в этой главе проявил порядочность, потому что не домогался от Руфи интимной связи и, более того, беспокоился о том, что о ней подумают люди, если заметят её с ним. Характер Вооза важен в этой истории.
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
«где тебе было бы хорошо»
Ноеминь старалась сделать так, чтобы Руфь понравилась Воозу и чтобы он захотел жениться на ней. И хотя Руфь была от рождения язычницей, Вооз мог на ней жениться, так как она была дочерью Ноемини по браку. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)