1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

вспомни, откуда ты упал

то есть с какой высоты ты пал. Под «упасть» подразумевается сильное, резкое изменение в худшую сторону. Альтернативный перевод: «вспомни, как сильно ты изменился» или «как сильно ты любил Меня» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

покайся

μετανοέω: передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.

делай свои прежние дела

то есть поступай так, как ты поступал раньше; живи так, как ты жил раньше (до того, как ты "упал", то есть изменился).

А если не так

«Если ты не покаешься»

сдвину твой светильник с места

Речь идет об одном из светильников, упомянутых в Откр. 1:12 и 2:1.Светильники символизируют семь церквей. Смотрите, как вы перевели слово «светильник» в Откр. 1:12. (См.: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage) "Сдвину твой светильник", очевидно, означает какую-то угрозу.

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape