See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Дочь Сиона
О народе Иерусалима говорят как о женщине. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Наказание за твоё беззаконие закончилось
«Ваше наказание закончится». Абстрактное существительное наказание можно выразить глаголом «наказать». Альтернативный перевод: «Господь перестанет наказывать тебя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Он не будет больше изгонять тебя
«Господь не сделает ваше время в изгнании дольше» или «Господь не заставит вас больше оставаться в изгнании»
обнаружит твои грехи
Здесь о грехах, не известных другим, говорится, как будто они находятся под прикрытием. Снятие крышки означает, что другие люди знают о них. Альтернативный перевод: «Он разоблачит ваши грехи» или «Он заставит других людей знать, как вы согрешили» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)