ru_tn/jer/04/30.md

Общая информация:

Господь говорит о людях Иуды, как будто они были проститутками, потому что они были неверны ему, поклоняясь другим богам.

Соединяющее заявление:

Господь продолжает говорить с Иудейским народом.

А ты, опустошённая, что станешь делать?

Этот вопрос используется, чтобы сказать жителям Иудеи, что они ничего не могут сделать, чтобы помочь себе. Альтернативный перевод: «Теперь, когда ваши враги опустошили вас, вы ничего не можете сделать, чтобы найти помощь». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ты и одеваешься в пурпур ... золотыми украшениями ... глаза красками

Бог говорит о людях Иуды, как если бы они были проституткой, которая выглядела красиво, чтобы привлечь к себе мужчин. Это может быть четко указано. Альтернативный перевод: "Как проститутка, ты одеваешься в алое ... хорошие украшения ... глаза ... с краской" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ты и одеваешься в пурпур

Здесь "пурпур" представляет собой дорогую красную одежду. Альтернативный перевод: «Вы носите дорогую красную одежду» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

украшаешь себя золотыми украшениями

"Вы надели золотые украшения"

ведь отвергли тебя любовники

Бог говорит о народах, от которых Иуда зависел в богатстве и бизнесе, как если бы они были людьми, жаждущими Иуды. Эти народы отвергнут Иуду, когда увидят Божий суд. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

они хотят убить тебя

Здесь «хотят убить тебя» означает попытку убить народ Иудеи. Альтернативный перевод: «Они пытаются тебя убить» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)