1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

На нём был Дух Господа

Имеется в виду, что Господь наделил Гофониила всеми необходимыми качествами великого лидера.

он был судьёй Израиля

Судья - это вождь, предводитель, военачальник.

Он вышел на войну

Речь идёт о Гофонииле, представлявшем израильскую армию. Альтернативный перевод: "Гофониил и армия Израиля вышли на войну" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

Господь отдал в его руки месопотамского царя Хусарсафема

"В руки месопотамского царя Хусарсафема" - значит "во власть его армии". Можно сказать: "Господь помог израильской армии поразить войска месопотамского царя Хусарсафема" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

его рука одолела Хусарсафема

Под "рукой Гофониила" подразумевается его армия. Альтернативный перевод: "и армия Гофониила одолела Хусарсафема" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape