ru_tn/mat/18/34.md

# Общая информация:

Это конец той части истории, которая началась в [Матфея 18:1](https://v-mast.com/events/18/01.md), где Иисус учит о жизни в Царстве Небесном.

# Связующее утверждение:

Иисус завершает свою притчу о прощении и примирении.

# Господин разгневался.

«Царь рассердился». ὀργίζω: "гневить"; страд. "гневаться", "сердиться", "свирепеть", "приходить в ярость".

# Отдал его.

«Передал его». Скорее всего, сам господин не передавал своего должника мучителям. Альтернативный перевод: «приказал своим слугам передать его». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Истязателям.

«Тем, кто будет мучить его».
"Сущ. βασανιστής "истязатель", "палач". Виновный подвергается наказанию, чтобы побудить его и его близких найти необходимые деньги".

# Пока не отдаст ему весь долг.

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «пока не отдаст то, что слуга должен был своему господину». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
+								# Общая информация:
 								Это конец той части истории, которая началась в [Матфея 18:1](https://v-mast.com/events/18/01.md), где Иисус учит о жизни в Царстве Небесном.
 								# Связующее утверждение:
 								Иисус завершает свою притчу о прощении и примирении.
-												mark note titles

											
										
										
											2021-06-29 22:51:10 +00:00
+								# Господин разгневался.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
 								«Царь рассердился». ὀργίζω: "гневить"; страд. "гневаться", "сердиться", "свирепеть", "приходить в ярость".
-												mark note titles

											
										
										
											2021-06-29 22:51:10 +00:00
+								# Отдал его.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
 								«Передал его». Скорее всего, сам господин не передавал своего должника мучителям. Альтернативный перевод: «приказал своим слугам передать его». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 								# Истязателям.
 								«Тем, кто будет мучить его».
 								"Сущ. βασανιστής "истязатель", "палач". Виновный подвергается наказанию, чтобы побудить его и его близких найти необходимые деньги".
-												mark note titles

											
										
										
											2021-06-29 22:51:10 +00:00
+								# Пока не отдаст ему весь долг.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
 								Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «пока не отдаст то, что слуга должен был своему господину». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])