See in Reader
1.1 KiB
Como posso saber isso?
"Como posso saber com certeza que o que você disse vai acontecer?" Aqui, "saber" significa aprender pela experiência, sugerindo que Zacarias estava pedindo um sinal como prova. AT: "O que você pode fazer para provar para mim que isso vai acontecer?"
Eu sou Gabriel, que está na presença de Deus
Isto é afirmado como uma repreensão a Zacarias. A presença de Gabriel, vindo diretamente de Deus, deveria ser prova suficiente para Zacarias.
quem está
"quem serve"
Eu fui enviado para falar contigo
Isso pode ser declarado em forma ativa. AT: "Deus me enviou para falar com você" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
contemplar
A palavra "contemplar" aqui nos alerta para prestar atenção às informações surpreendentes que se seguem.
silencioso, incapaz de falar
Estes significam a mesma coisa, e são repetidos para enfatizar a integridade de seu silêncio. AT: "completamente incapaz de falar" ou "incapaz de falar" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
não acreditastes em minhas palavras
"não acreditaste no que eu disse"
no tempo certo
"na hora indicada"