See in Reader
1.1 KiB
queridos filhos
João foi um ancião e líder deles. Ele usou essa expressão para mostar seu amor por eles. T.A.: "meus queridos filhos em Cristo" ou "vocês que são como queridos para mim como meus próprios filhos". Veja como foi traduziu isso em 2:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tendes vencido aqueles
"não aceditaram nos falsos mestres".
Aquele que está em vós
"Deus, que está em vocês"
que o que está no mundo
Dois possíveis significados são: 1) "aqueles mestres mundanos"; ou 2) "Satanás, que está no mundo".
o mundo
O termo "o mundo" refere-se a todas as pessoas que não obedecem a Deus e o sistema do mal que existe no mundo pecaminoso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Aqueles espíritos são do mundo
"Aqueles falsos mestre são pessoas que não obedecem a Deus". ( Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
portanto, o que eles dizem é do mundo
"Portanto eles ensinam ideias que são contra Deus".
e o mundo os ouve
"Então as pessoas que não acreditam em Deus os ouvem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)