See in Reader
1.5 KiB
clamaram
"bradaram".
Convertei-vos
"Transformai-vos".
Mas eles não ouviram, e nem prestaram atenção
Essas duas frases dizem que o povo de Israel não obedeceria às ordens de Yahweh. T.A.: "Mas eles não ouvem aos meus comandos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
essa é a declaração do Senhor
Essa frase é frequentemente traduzida como "Yahweh disse" na UDB. Esse conceito pode ser traduzido da forma que mais se adequa ao seu idioma. Essa frase é usada várias vezes em Zacarias
Vossos pais, onde estão eles? Onde estão os vossos profetas? Eles permanecem aqui para sempre?
Essas três perguntas são feitas para apontar o fato de que pessoas morrem. T.A.: "Vossos pais faleceram. Os profetas também morreram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Mas não lhes alcançaram as Minhas palavras e os Meus decretos, que Eu mandei por meio dos Meus servos, os profetas aos vossos pais?
Essas perguntas são usadas para mostrar ao povo de Israel que tudo o que o Senhor disse aos Seus profetas para alertar seus ancestrais, aconteceu. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Minhas palavras e os Meus decretos
Essas são duas maneiras de referir-se ao que Deus disse aos profetas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
os profetas, aos vossos pais
Yahweh fala sobre suas profecias como se elas estivessem correndo para ultrapassar os ancestrais do povo de Israel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nossas ações
"nosso comportamento e nossas ações".