See in Reader
1.2 KiB
Eu não quero que estejam despercebidos
Paulo está enfatizando que ele queria que eles tivessem essas informações. Voce pode fazer uma tradução que não pareça negativa, mas positiva - TA: " Eu quero que vocês saibam" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
irmãos
Aqui isso significa caros cristãos, incluindo ambos homens e mulheres.
mas eu estive impedido até agora
Você pode traduzir isso de uma forma rápida. TA: "algumas coisas sempre tem me impedido " (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para ter algum fruto entre vocês
a palavra "fruto" é uma metáfora que representa pessoas em Roma as quais Paulo quer que creiam no evangelho. TA: "que mais pessoas entre vocês possam confiar em Jesus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
como também entre os demais gentios
Aqui Paulo usa o exagero para dar ênfase. TA: "assim como pessoas tem crido no evangelho em muitas outras nações de gentios" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Eu sou um devedor de ambos
Usando a metáfora "devedor", Paulo fala de seu dever para servir a Deus como se ele devesse a Deus uma dÍvida financeira. TA: " Eu devo levar o evangelho" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)