pt-br_tn/rom/01/08.md

1.1 KiB

todo o mundo

este é um exagero referido ao mundo que eles conheciam, neste caso, significaria o Império Romano. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Pois Deus é minha testemunha

Paulo enfatiza que ele fervorozamente ora por eles e que Deus tem ouvido suas orações. A palavra "pois" não é muitas vezes traduzida.

em meu espírito

O espírito é a parte da pessoa que pode conhecer a Deus e crer Nele.

o evangelho de seu Filho

As boas novas (evangelho) na Biblia é que o Filho de Deus deu a si mesmo como o Salvador do mundo.

Filho

Este é um importante nome para Jesus, o Filho de Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Eu fiz menção de Ti

"Eu falo para Deus sobre você"

Eu sempre peço em minhas orações que... possa talvez ser bem sucedido... em visitar vocês

"Todo tempo eu oro, eu peço a Deus que ... Eu posso ter sucesso... em ir visitar vocês"

por algum meio

"em alguma forma Deus conceda"

finalmente

"por fim" ou "finalmente"

pela vontade de Deus

"porque Deus deseja"