See in Reader
1.1 KiB
do tempo em que fui indicado
Aqui "fui" se refere à Neemias.
do vigésimo ano até o trigésimo-segundo ano
"do vigésimo ano até os 32 anos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
de Artaxerxes, o rei
"que Artaxerxes era o rei".
doze anos
"12 anos" ou "durante esses 12 anos". Neemias está reafirmando o número de anos para enfatizar que ele fez isso continuamente durante todo o tempo em que foi governador. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
comemos a comida fornecida para o governador
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "comemos a comida que as pessoas forneceram para o governador".
diários
"para todos os dias".
governadores anteriores
"governadores anteriores" ou "governadores do passado". Neemias não foi o primeiro governador de Judá.
quarenta siclos de prata
"40 siclos" ou "40 moedas de prata" (UDB). (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]])
Mas eu não fiz assim por causa do temor a Deus
"Mas porque do meu temor a Deus eu não peguei a comida" ou "Mas eu não peguei a comida porque temi a Deus".