See in Reader
1.4 KiB
Preparação
Esse é o dia em que as pessoas praparam tudo para o Sábado.
reuniram-se com Pilatos
encontraram-se com Pilatos.
quando Aquele enganador estava vivo
"quando Jesus, O enganador, estava vivo".
Ele disse: "Após três dias Eu ressuscitarei"
Esta é uma citação de uma citação. Isso pode ser dito como uma citação indireta. T.A.: "Ele disse que depois de três dias Ele ressuscitará". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
ordena que o túmulo seja vigiado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ordene seus soldados a guardarem o sepulcro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
o terceiro dia
(Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
roubar
"roubar Seu corpo".
dizer ao povo: 'Ele ressuscitou dos mortos';
Esta é uma citação dentro de uma citação. Isso pode ser dito como um citação indireta. T.A.: "dizer ao povo que Ele ressuscitou dos mortos". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
e este último engano será ainda pior que o primeiro
Essa informação entendida pode ser dita claramente. T.A.: "se eles enganarem o povo dizendo isso, será ainda pior do que a maneira que Ele enganou o povo antes por dizer que era o Cristo". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)