See in Reader
936 B
936 B
Que o sangue Dele caia sobre nós e nossos filhos
Aqui "sangue" é uma metonímia que significa a morte de uma pessoa. A frase "caia sobre nós e nossos filhos" é uma expressão que quer dizer que eles aceitam a responsabilidade pelo que está acontecendo. T.A.: "Sim! Nós e nossos descendentes seremos responsáveis por executá-Lo!". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
Então ele libertou a Barrabás
"Então Pilatos libertou Barrabás para o povo".
açoitou a Jesus
É subentendido que os soldados de Pilatos açoitaram Jesus. T.A.: "Os soldados de Pilatos açoitaram Jesus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
açoitou
bater em uma pessoa com um chicote.
O entregou para ser crucificado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "e Pilatos ordenou seus soldados que crucificassem Jesus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)