See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o texto
Aqui Jesus descreve o Reino do Céu através da parábola sobre o campo de trigo e ervas daninhas crescendo nele. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parables).
O reino do céu é como um homem
A tradução não deveria equiparar o Reino do Céu com um homem, porém, ao invés disso, o Reino do Céu é como a situação descrita na parábola. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
O reino do céu é como
Aqui "Reino do Céu" refere-se aos estatutos de Deus como Rei. A frase "Reino do Céu" é usada somente em Mateus. Se possível, use "Céu" em sua tradução. T.A: "Quando nosso Deus no céu mostrar a Si mesmo como Rei, será como". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
a boa semente
"sementes de bons frutos" ou "semente de bons grãos". O público provavelmente pensou que Jesus estava falando sobre o trigo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
o inimigo delas veio
"o inimigo delas veio ao campo".
ervas daninhas
Estas ervas daninhas parecem com plantas comestíveis quando são jovens, mas seus grãos são venenosos. T.A: "más sementes" ou "sementes de ervas daninhas". (UDB).
Quando as folhas brotam
"Quando as sementes de trigo brotam" ou "Quando as plantas crescem".
produzem suas safras
"produzem grãos" ou "produzem a safra de trigo".
então as ervas daninhas aparecem também
"então as pessoas poderiam ver que havia ervas daninhas no campo também".