See in Reader
1.5 KiB
Informação Geral:
Este é o começo de uma nova parte da história que contém diversos relatos de Jesus curando pessoas. Este tema continua até 9:35. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões O seguiram
"Depois que Jesus desceu do monte, uma grande multidão O seguiu. "A multidão talvez incluia tanto as pessoas que estiveram com ele no monte quanto as que não estiveram.
Eis que
As palavras "eis que" nos alerta a um novo personagem na história. Seu idioma deve ter um jeito de fazer isto.
um leproso
"um homem que tinha lepra" ou "um homem que tinha uma doença de pele" (UDB)
ajoelhou-se diante Dele
Este é um sinal de humilde respeito diante de Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
se Tu queres
"se Tu anseias" ou "se Tu desejas". O leproso sabia que Jesus tinha o poder para curá-lo, mas ele não sabia se Jesus iria querer tocá-lo.
podes me curar
Aqui, "curar" significa ser curado e ser apto para viver na comunidade novamente. Tradução Alternativa (T.A.): "pode me curar" ou "por favor, cure-me" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Sê curado
Dizendo isto, Jesus curou o homem. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)
Imediatamente
"No mesmo instante"
ele foi curado da sua lepra
O resultado de Jesus dizer "Sê curado" foi que o homem foi limpo. Isso pode ser declarado na forma ativa. T.A.: "ele ficou bom", ou "a lepra o deixou" ou "a lepra cessou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)