See in Reader
993 B
os pacificadores
Esses são as pessoas que ajudam outros a terem paz uns com os outros.
pois eles serão chamados filhos de Deus
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pois Deus os chamará seus filhos" ou "eles serão filhos de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
filhos de Deus
É melhor traduzir "filhos" com a mesma palavra que sua língua naturalmente usaria para se referir ao um filho ou criança.
que são perseguidos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "aquelas pessoas que outros tratam injustamente" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
por causa da justiça
"porque eles fazem o que Deus quer que eles façam".
deles é o Reino do Céu
Aqui "Reino do Céu" se refere ao governo de Deus como rei. Essa frase está apenas no livro de Mateus. Se possível, manter "céu" em sua tradução. T.A.: "pois Deus no Céu será seu rei." Veja como foi traduzido em 5:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)