See in Reader
1.1 KiB
Mas esta mensagem parecia uma conversa ociosa para os apóstolos
"Mas os apóstolos pensaram que o que as mulhers diziam era uma conversa tola".
Ainda assim, Pedro
Esta frase contrasta Pedro com os outros apóstolos. Ele não desmentiu o que as mulheres disseram, mas correu para o túmulo para ver por si mesmo.
se levantou
Esta é uma expressão idiomática que significa "começou a agir". Se Pedro estava sentado ou em pé quando ele decidiu agir não é importante. T.A.: "começou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Curvando-se
"inclinando-se". Túmulos cortados em rocha sólida eram muito baixos. Pedro teve que inclinar-se para ver dentro do túmulo.
viu somente os panos de linho
"somente os panos de linho". Isso se refere ao pano que foi enrolado em torno do corpo de Jesus quando Ele foi sepultado em 23:52. Está implícito que o corpo de Jesus não estava lá. T.A.: "os panos de linho em que foi enrolado o corpo de Jesus, mas Jesus não estava lá". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
partiu para sua casa
" foi para sua casa".