See in Reader
1.4 KiB
dor
Jó experimentou grande perda de família e saúde que é inexplicável e, portanto, causa-lhe "grande tristeza e dor emocional".
como posso ter auxílio?
Jó usa essa pergunta retórica para expressar que manter silêncio não diminui sua tristeza. Esta pergunta pode ser escrita como uma declaração. T.A.: "isso não me ajuda em nada". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Mas agora, Deus, Tu
Jó agora transforma sua queixa em Deus.
fizeste a minha família desolada
"destruiu toda a minha família". (UDB)
Fizeste-me secar
Isso significa que o corpo de Jó encolheu e ficou enrugado. T.A.: "Você fez meu corpo murchar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
isso constitui uma testemunha contra mim
Jó descreve o murchar de seu corpo como se fosse um acusador contra ele. T.A.: "e as pessoas pensam que isso me mostra como pecador". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
o emagrecimento do meu corpo depõe contra mim e testifica contra
Jó descreve a magreza de seu corpo como se fosse um acusador contra ele. T.A.: "Eles vêem o quão magro meu corpo é, e eles acham que isso prova que eu sou culpado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
contra meu rosto
Aqui Jó é referido por seu "rosto". T.A.: "contra mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)