See in Reader
40 lines
1.5 KiB
Markdown
40 lines
1.5 KiB
Markdown
# Quando o tempo da morte de Israel se aproximava
|
|
|
|
Isso fala sobre tempo como se ele viajasse e chegasse a um lugar. T.A.: "Quando estava quase na hora de Israel morrer".(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Se agora eu encontrar favor em ti
|
|
|
|
Aqui "ti" significa pensamentos ou opiniões. T.A.: "Se eu encontrar favor com você" ou "se eu tiver te satisfeito".(UDB)
|
|
|
|
# agora
|
|
|
|
Isso não significa "neste momento", mas é usado para chamar a atenção para o ponto importante que se segue.
|
|
|
|
# encontrar favor
|
|
|
|
Isso significa que alguém é aprovado por outra pessoa.(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# coloque vossa mão embaixo de minha coxa
|
|
|
|
Esse ato é um sinal de fazer uma promessa séria. Veja como foi traduzido em 24:1. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# mostre-me fidelidade e confiabilidade
|
|
|
|
Os substantivos abstrato "confiabilidade" e " fidelidade" pode ser traduzido como adjetivos. T.A.:"trate-me de uma maneira fiel e confiável".(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Por favor, não me enterre no Egito
|
|
|
|
A palavra "por favor" acrescenta ênfase a este pedido.
|
|
|
|
# Quando eu adormecer com meus pais
|
|
|
|
Aqui "adormecer" é uma maneira educada de referir à morte. T.A.: "Quando eu morrer e me juntar aos membros de minha família que morreram antes de mim".(Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Jure a mim
|
|
|
|
" Me prometa" ou "Faça um juramento para mim".
|
|
|
|
# jurou a ele
|
|
|
|
"Prometeu a ele" ou "fez um juramento para ele".
|