RPP
/
pt-br_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pt-br_tn/mrk/14/40.md

28 lines
1.3 KiB
Markdown
Raw Normal View History

initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# encontrou-os dormindo
A palavra "os" refere-se a Pedro, Tiago e João.
# pois seus olhos estavam pesados
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Aqui o autor fala de uma pessoa sonolenta num momento de dificuldade em manter seus olhos abertos, como tendo "olhos pesados". TA: "pois eles estavam tão sonolentos que tinham dificuldade em manter os olhos abertos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Ele veio pela terceira vez
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Jesus tinha ido e orado novamente. Então Ele retornou a eles pela terceira vez. Isto pode ser descrito claramente. TA: Então Ele foi e orou novamente. Ele retornou pela terceira vez" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Vocês estão ainda dormindo e descansando?
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Jesus repreende Seus discípulos por não estarem acordados e orando. Você pode traduzir esta questão retórica como uma declaração se necessário. TA: "Vocês estão ainda dormindo e descansando!" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
initial conversion
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# A hora chegou
O tempo do sofrimento e da traição de Jesus está prestes a começar.
# Veja!
"Ouçam!"
# O Filho do Homem está sendo traído
NT corrections
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Jesus alerta Seus discípulos de que Seu traidor está se aproximando deles. Isto pode ser colocado na voz ativa. TA: "Eu, o Filho do Homem, estou sendo traído" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])