See in Reader
44 lines
1.4 KiB
Markdown
44 lines
1.4 KiB
Markdown
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
|
|
|
Ini adalah catatan tentang Yesus sembuhkan seorang yang kerasukan roh jahat, yang tra bisa bicara dan bagemana tanggapan orang-orang.
|
|
|
|
# Lihat
|
|
|
|
Kata "lihat" kase tau ketong orang baru di cerita itu. Ko punya bahasa mungkin memiliki cara lain untuk menerjemahkan ini.
|
|
|
|
# Orang bisu ... Dibawa kepada Yesus
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Seseorang bawa orang bisu...Kepada Yesus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Bisu
|
|
|
|
Tra bisa bicara
|
|
|
|
# Kerasukan roh jahat
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Roh jahat yang merasuki" atau "roh jahat yang menguasai" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Waktu roh jahat itu su dapa usir
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Stelah Yesus mengusir roh jahat" atau "Stelah Yesus menyuruh roh jahat itu pigi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Orang bisu itu berbicara
|
|
|
|
"Orang bisu itu mulai bicara" atau "orang yang tadinya bisu itu berbicara" ato " orang, yang tra lagi bisu itu, berbicara"
|
|
|
|
# Orang banyak itu terheran-heran
|
|
|
|
"Orang-orang heran"
|
|
|
|
# Hal ini blum pernah di lihat sbelumnya
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Ini belum pernah terjadi seblumnya" atau "Trada seorang pun yang pernah lakukan hal sperti ini sblumnya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# De usir roh-roh jahat
|
|
|
|
"De paksa roh-roh jahat untuk pigi"
|
|
|
|
# De usir
|
|
|
|
Kata ganti "De" ditujukan ke Yesus.
|