See in Reader
1.0 KiB
Fampahafantarana amin’ny Ankapobeny:
Manohy ny firesahany aminAndriamanitra i Joba
Iriako ny mba hanafenanao ahy
Io dia fihetsem-po izay maneho fa i Joba maniry mafy kanefa tsy dia manantena firy ny fitrangan'izany. DH: "Tiako raha afeninao aho"
hihazonanao ahy ao amin'ny miafina
"manidy ahy" na "manafina ahy"
ary mba hahatsiarovanao ahy avy eo
Mahatadidy olona dia fomba fiteny izay midika ny fieritreretana mahakasika azy. DH: "ary mba hieritreritra azy avy eo" na "ary mba atsiarovana ahy" (UDB)
Raha maty ny olona iray, moa mbola hiaina indray izy
Ny valin-teny miafina dia "tsia." DH: "raha maty ny olna iray, dia tsy ho velona intsoony izy"
hiandry ny fotoam-paharerahako rehetra any
Ny andian-teny "ny fotoam-paharerahako" dia mampiseho ny faharetan'ny fotoana hampareraka an'i Joba. DH: "mba hiandry nhy fotoako rehetra any na dia ho reraka aza aho"
mandra-pahatongan'ny fanafahana ahy
Ny anarana "fanafahan" dia azo seho amin'ny matoanteny "afaka." DH: "mandra-pahatongan'ny fotoana hanafahana ahy" na "mandra-panafahanao ahy"