# Fampahafantarana amin’ny Ankapobeny:

Manohy ny firesahany aminAndriamanitra i Joba

# Iriako ny mba hanafenanao ahy

Io dia fihetsem-po izay maneho fa i Joba maniry mafy kanefa tsy dia manantena firy ny fitrangan'izany. DH: "Tiako raha afeninao aho"

# hihazonanao ahy ao amin'ny miafina

"manidy ahy" na "manafina ahy"

# ary mba hahatsiarovanao ahy avy eo

Mahatadidy olona dia fomba fiteny izay midika ny fieritreretana mahakasika azy. DH: "ary mba hieritreritra azy avy eo" na "ary mba atsiarovana ahy"  (UDB)

# Raha maty ny olona iray, moa mbola hiaina indray izy

Ny valin-teny miafina dia "tsia." DH: "raha maty ny olna iray, dia tsy ho velona intsoony izy"

# hiandry ny fotoam-paharerahako rehetra any

Ny andian-teny "ny fotoam-paharerahako" dia mampiseho ny faharetan'ny fotoana hampareraka an'i Joba. DH: "mba hiandry nhy fotoako rehetra any na dia ho reraka aza aho"

# mandra-pahatongan'ny fanafahana ahy

Ny  anarana "fanafahan" dia azo seho amin'ny matoanteny "afaka." DH: "mandra-pahatongan'ny fotoana hanafahana ahy" na "mandra-panafahanao ahy"