See in Reader
1.5 KiB
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:
Nanohy nitantara tamin'i Josefa ny nofiny i Farao.
Niverina nanofy indray aho
Fanomboan'ny nofin'i Farao manaraka izay tao aorian'ny nifohazany ka niverenany natory izany. DH: "Avy eo dia nanofy indray aho"
Indro, nisy salohim-bary fito
Mampiasa ny teny hoe "indro" Farao mba hisarihana ny fifantohan'i Josefa amin'ny fampahafantarana tsy ampoizina.
nitsimoka tamin'ny taho iray
"nipoitra avy eo amin'ny tahony." Ny taho dia ny faritra matevina na lava amin'ny zava-maniry. Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 41:4.
Indro, nisy salohim-bary fito hafa
Mampiasa ny teny hoe "indro" Farao mba hisarihana ny fifantohan'i Josefa amin'ny fampahafantarana tsy ampoizina.
malazo, manify sy main'ny rivotra atsinanana
Afaka atao izany hoe: DH: "izay nalazo, nanify, ary maina nohon'ny hafanan'ny rivotra avy any atsinanana"
nalazo
"simba" na "maina"
rivotra atsinanana
Rivotra avy any atsinanana mitsoka avy any an-tany efitra. Ny hafanan'ny rivotra avy any atsinanana matetika manimba ny voly tokoa.
salohy manify
salohim-bary manify. Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 41:7. DH: "Ireo salohim-bary manify"
nitsimoka
"naniry" na "nitombo"
Nitelina
"nihinana." Azon'i Farao nofy fa ireo akotry izay marary dia nihinana ny akotry tsara toy ny olona mihinana sakafo. Jereo ny nandikanao izany andian-teny mitovy izany ao amin'ny 41:7.
tsy nisy tamin'izy ireo afaka
"tsy nisy na dia iray aza afaka" na "tsy nisy afaka (...) tamin'izy ireo"