See in Reader
1.8 KiB
Ary nipetraka teo amin'ireo zanaka lahin'i Heta i Efrona
Eto ny "Ary" dia nampiasaina hanamarihana ny fiovana avy amin'ny tantara ho any amin'ny fampahafantarana fototra mahakasika an'i Efrona.
Efrona
Anaran-dehilahy izany. Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 23:7.
ireo zanaka lahin'i Heta
Eto ny "zanaka lahy" dia ilazana ireo taranak'i Heta. Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 23:3. DH: "ireo taranak'i Heta" Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 23:3.
mba ho ren'ireo zanaka lahin'i Heta
Afaka atao izany hoe: DH: "mba hahafahan'ireo zanaka lahin'i Heta maheno azy" na "raha nihaino ireo zanaka lahin'i Heta"
ireo rehetra izay tonga teo amin'ilay vavahadin'ny tanànany
Milaza ireo zanaka lahin'i Heta izay nihaino izany. DH: "ireo rehetra izay niangona teo amin'ny vavahadin'ny tanànany"
vavahadin'ny tanànany
Ny vavahadin'ny tanàna dia toerana izay hihaonan'ireo mpitarika ny tanàna handraisana ireo fanapahan-kevitra manan-danja.
ny tanànany
"ny tanàna izay honenany." Izany andian-teny izany dia maneho fa ao anisan'ny olona ao an- tanàna i Efrona. Tsy midika anefa izany fa tompon'izany izy.
ry tompoko
Ity andian-teny ity dia nampiasaina hanehoana fanajana an'i Abrahama.
teo anatrehan'ireo zanaka lahin'ny oloko
Eto ny "fanatrehana" dia milaza ny olona izay natao toy ny vavolombelona. DH: " toy ny vavolombelona miaraka amin'ireo mpiray firenena amiko"
ireo zanaka lahin'ny oloko
Ny dikan'izany dia "ireo mpiray firenena amiko" na "ireo Hetita mpiray firenena"
ny oloko
"ny oloko" izany andian-teny izany dia maneho fa Efrona dia ao anatin'ny vondron'ny olona. Tsy midika anefa izany fa mpitarika azy ireo izy.
Omeko anao izany mba handevenanao ny faty izay anao
"Omeko anao izany. Aleveno ny faty izay anao"
faty izay anao
Afaka atao izany hoe: DH: "ny vadinao izay efa maty" na "ny vadinao"