See in Reader
1.4 KiB
Sanatria, dia sanatria amiko, ny
Mamerina io andianteny io izy mba hanindriana fa zavatra tsy tokony nataony mihitsy izany. DH: "Marina, dia marina tokoa, tsy hanao"
amiko, ny haka na hanimba
Io dia manondro ny faharavan'ny tanàna. Io dia mety ampiana. DH: "no tokony hihinana sy handrava ny tanànanao"
haka na hanimba
Ireo andianteny roa ireo dia samy midika hoe mandrava. Amin'ny andianteny voalohany "fandravana" dia resahina toy ny hoe "maka" izany. Ireo dia mety atambatra. DH: "mandrava na mamotika ny tanàna" na "mamotika"
nanandratra ny tanany hanohitra
Io dia midika hoe mikomy na miady amin'olona. DH: "efa nanohitra" na "mikomy manohitra ny" (UDB)
Izy irery no atolory
Mangataka ny vahoaka ao amin'ny tanàna mba hamotsotra an'i Seba ho azy i Joaba. DH: "Atolory aminay io lehilahy io" na "Omeo anay io lehilahy io"
hiala eto amin'ny tanàna aho
Eto ny hoe "aho" dia manondro an'i Joaba sy ireo miaramilany. DH: "Hanala anao eto amin'ny tanàna izahay"
Ho atsipy eo aminao hihoatra ny rindrina ny lohany
DH: "Hatsipinay ny lohany"
Ary tamim-pahendreny no nanatonan'ilay vehivavy ny olon-drehetra
Io dia midika fa nanao fihetsika tamim-pahendrena sy niteny tamin'ny vahoaka momba izay tokony ataon'izy ireo ilay vehivavy. DH: "Dia niteny tamin'ny vahoaka rehetra ilay vehivavy hendry"
ny lehilahy rehetra ho any an-tranony avy
"nankany an-tranony avy ny lehilahy tsirairay"