See in Reader
1.2 KiB
ny zanako lahy, izay naterako
Manoritsoritra ny zanany lahy tahaka izany i Davida mba hanindriana ny fifamatorana akaikin'ny ray sy ny zanany lahy. DH: "ny zanako lahy mihitsy" na "ny zanako malala"
te-hifofo ny aiko
Io dia fomba mihaja hanondroana ny famonoana olona. DH: "te hamono ahy"
Koa maika fa ny fanirian'ity Benjamina ity ny amin'ny faharavako?
Mampiasa io fanontaniana fampisainana io i Davida mba hilazana fa tsy gaga izy fa te hamono azy ilay lehilahy. Io dia afaka soratana ho fanambarana. DH: "Mazava ho azy fa maniry ny faharavako tokoa io Benjamita io!" na "Tsy gaga aho fa maniry ny faharavako ihany koa io Benjamita io!"
fanirian'ity Benjamina ity ny amin'ny faharavako
Eto i Davida dia manoritsoritra ny fanirian'ilay lehilahy hamono azy tahaka ny hoe zavatra izay tian'ilay lehilahy ho ravana i Davida. DH: "maniry ahy ho faty" na "maniry ny hamono ahy"
Avelao izy ary avelao izy hanozona
Eto ny andianteny hoe "avelao izy" dia midika fa tsy sakanana amin'izay ataony izy. DH: "Aza sakanana tsy hanozona ahy izy"
Hijery
Eto ny hoe "mijery" dia midika hoe "mandinika". DH: "handinika"
ny fahoriana mianjady amiko
Eto i Davida dia miresaka ny fahoriana toy ny hoe biby masiaka izay ampanenjehin'ilay Benjamita azy izany.