See in Reader
4.1 KiB
सामान्य जानकारीः
प्रेमीले स्त्रीको प्रशंसा गर्न निरन्तरता दिन्छन् ।
मेरी बहिनी, मेरी दुलही
श्रेष्ठगीत ४:९ मा तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
बन्द गरिएको बगैँचा
"जो बन्द गरिएको बगैँचा ।" प्रेमीले स्त्रीलाई बन्द गरिएको बगैँचासँग तुलना गर्छन् किनकि तिनी उनको मात्र हुन् र उनले मात्र तिनमा रमाहट गर्न पाउछ । तिनी अझैँ कुमारी नै छे जससँग आफूले अझसम्म रमाहट गर्न पाएको छैन भनी तिनले भन्न खोजेका पनि हुन सक्छन् । (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
छोपिएको फुहारा
प्रेमीले स्त्रीलाई जुन कारणले बन्द गरिएको बगैँचासँग तुलना गरे त्यही कारणले तिनले उनलाई छोपिएको फुहारासँग तुलना गर्छन् । (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
तिम्रा हाँगाहरू ... सुगन्धित मसलाहरू
उनलाई अद्भुत कुराहरूले भरिएको बगैँचाझैँ वर्णन गरेर त्यस स्त्री कति अद्भुत छन् भनी प्रेमीले वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
उत्तम फल फलाउने
"असल प्रकारको फल दिने"
मेहदी
श्रेष्ठगीत १:१४ मा तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
जटामसी
श्रेष्ठगीत ४:१३ मा तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
केशर
एक प्रकारको फुलको बिचमा भएको पहेँलो धागोजस्तै देखिने कुराको सुकाएको भागबाट आउने मसला
बोझो
यो मानिसहरूले अभिषेक गर्ने तेल बनाउन प्रयोग गर्ने मिठो बास्ना भएको नर्कट हो ।
दालचिनी
मानिसहरूले खाना पकाउनको लागि प्रयोग गर्ने रूखको बोक्राबाट बनाइने मसला
मूर्र
श्रेष्ठगीत १:१३ मा तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
एलावा
ठूलो प्रकारको बिरूवा जसको निकै मिठो बास्ना हुन्थ्यो ।
हर किसिमका सुगन्धित मसलाहरू
"हर किसिमका असल मसलाहरू"