See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
मेरा घुँडाहरू कमजोर भएका छन्
यसको अर्थ तिनी कमजोर छन् र तिनलाई उठ्न गार्हो हुन्छ भन्ने हो । अर्को अनुवादः "मलाई उठ्न गर्हो हुन्छ" वा "मेरो शरीर कमजोर छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
उपवासले गर्दा
"मैले कुनै खानेकुरा नखाएको कारण"
म हाड-छाला मात्र भएको छु
यसको अर्थ तिनले धेरै वजन गुमाएको छ भन्ने हो । अर्को अनुवादः "मेरो शरीर ज्यादै दुब्लाएको छ" (EN-UDB) (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
मलाई दोष लगाउनेद्वारा मलाई घृणा गरिएको छ
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "मलाई दोष लगाउनेहरूले मलाई घृणा गर्छन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
तिनीहरूले आफ्ना शिर हल्लाउँछन्
यो असहमती जनाउने एउटा तरिका हो ।